Inntrykk: Første dag på Hvalstad

Hei.

I dag var første dagen vår på Hvalstad Transittmottak i forbindelse med skoleprosjektet vi har i koku.
Som norske elever ved videregående skole fremførte vi en presentasjon om norsk ungdomskultur, samt informasjon om landet i sin helhet. Vi snakket norsk, men oversettere forklarte asylsøkerene hva vi sa. Dette gikk som regel greit, men det oppstod et og annet problem i denne sammenheng.
Blant annet hendte det at oversetterne ikke fikk med seg hva vi sa, og da måtte setninger repeteres og av og til omformuleres. Dessuten tok det lang tid med oversettingen av hver enkelte setning, og presentasjonen tok langt mye lengere tid enn planlagt.

De unge asylsøkerene ønsket også å stille spørsmål til presentasjonen, og andre spørsmål relatert til norsk ungdom/ det norske samfunn. Dette påvirket kommunikasjonsprosessen ved at alt gikk tregere, og det ble en del venting - og folk ble utålmodige. Dette ble særlig tydelig i det et par gutter valgte å styrte ut av lokalet i det de ropte ut noe som få fikk med seg. En skal selvfølgelig ikke dømme personene for deres handlinger, og en vet ikke hva som kan ha forårsaket reaksjonen hos særlig denne ene unge mannen. Det at de har fått asyl i Norge, og vi er redd for å komme inn på emner som kan være litt sårbare påvirker også kommunikasjonssituasjonen. Men man kan likevel anta at han ikke var særlig fornøyd med fremføringen. Heldigvis var det mange interesserte, smilende og ikke minst vennlige ungdommer der som ville høre og stille spørsmål til det vi snakket om.

Konteksten påvirker kommunikasjonssituasjon i stor grad, og møtet mellom norsk og somalisk/afghansk/marokkansk kultur m.m. var interessant. Felles for de fleste unge guttene (og jentene) var at de ville lære om den norske kulturen, som de en dag håper å få bli en del av. Noe jeg synes var veldig fint, og jeg er derfor glad for at vi tilbringe flere dager på transittmottaket. Det var nemlig mye jeg tror ungdommene føler de ikke fikk spurt om/fikk svar på - derfor håper jeg at jeg som enkeltperson, men også at min klasse, kan gi dem mest mulig riktig svar og dermed gi dem et korrekt og godt bilde av det norske samfunn.

Jeg gleder meg til å fortsette med dette.


- FF